杜甫《寄韩谏议》翻译赏析

杜甫《寄韩谏议注》赏析

这首诗是杜甫写给友人韩注的，表达了对友人归隐不仕的惋惜之情。韩注曾任谏议大夫，后隐居于岳阳。杜甫以游仙诗的笔法，将对友人的怀念与对朝政的失望交织在一起，含蓄蕴藉，耐人寻味。

诗歌开篇即点明主旨：“今我不乐思岳阳，身欲奋飞病在床”。诗人直抒胸臆，表达了对远方友人的思念之情，以及自己壮志未酬的苦闷。“美人娟娟隔秋水”，以“美人”喻指品行高洁的韩注，表达了对友人的赞赏。接下来的几句描绘了韩注隐居之地洞庭湖的景*，以及诗人想象中友人高洁的生活状态。“鸿飞冥冥日月白，青枫叶丹天雨霜”，景物描写中蕴含着时间的流逝，也暗示了友人归隐的坚决。

“玉京群帝集北斗，或骑麒麟或乘凰”以下六句，笔锋一转，以瑰丽的笔触描绘了天庭的景象，与人间形成鲜明对比。诗人借此表达了对朝政的失望和对贤臣远离朝堂的惋惜。“星宫之君醉琼浆，羽人稀少不在旁”，暗示了朝廷中小人当道，贤臣难觅的现状。

“似闻”以下六句，笔锋再次转向韩注，以“赤松子”和“张良”两位古代贤者作比，赞扬了韩注的高洁品行和经世之才。“当年佐刘出汉中，掌上帷幄功不赏”，以张良辅佐刘邦的典故，暗示了韩注也曾为国家立下功劳，但最终却选择归隐，令人惋惜。“国家成败吾岂敢，*难腥腐餐枫香”，借韩注之口表达了对当时朝政的失望和对功名利禄的鄙弃。

最后四句，诗人再次表达了对韩注的惋惜和希望。“太史留滞周南恨，不见天颜心不平”，以司马迁之父司马谈的典故，表达了对贤才不能为国效力的痛惜。“美人胡为隔秋水，焉得置之贡珏堂”，以设问的方式，表达了希望韩注能够再次出山，为国效力的愿望。

总而言之，这首诗以游仙诗的笔法，将对友人的怀念与对朝政的失望交织在一起，表达了诗人复杂的情感。诗歌语言含蓄蕴藉，意境深远，体现了杜诗沉郁顿挫的风格特点。与李白的游仙诗相比，杜甫的这首诗少了几分飘逸洒脱，却多了几分沉重和忧愁，更能体现出诗人忧国忧民的情怀。